{"id":254,"date":"2011-01-29T14:45:02","date_gmt":"2011-01-29T12:45:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viffslan.com\/?p=254"},"modified":"2011-01-29T14:45:45","modified_gmt":"2011-01-29T12:45:45","slug":"att-sl-ett-slag-fr-flersprkigheten","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.viffslan.com\/?p=254","title":{"rendered":"att slå ett slag för flerspråkigheten"},"content":{"rendered":"

P\u00c3\u00a5 beg\u00c3\u00a4ran s\u00c3\u00a4tter jag nu min ins\u00c3\u00a4ndare som publicerades i g\u00c3\u00a5rdagens \u00c3\u2013T (28.1) hit p\u00c3\u00a5 bloggen.<\/font> <\/font><\/font>Har inte sj\u00c3\u00a4lv sett den i tryck \u00c3\u00a4nnu men vet ju vad som st\u00c3\u00a5r d\u00c3\u00a4r. Kommentera g\u00c3\u00a4rna :)<\/font><\/p>\n

<\/font><\/strong><\/p>\n

Att sl\u00c3\u00a5 ett slag f\u00c3\u00b6r flerspr\u00c3\u00a5kighet<\/strong><\/font><\/p>\n

Tack Aatto Ainali (\u00c3\u2013T 17.1)<\/strong> f\u00c3\u00b6r en fin kolumn. Att tala varmt om tv\u00c3\u00a5spr\u00c3\u00a5kigheten \u00c3\u00a4r n\u00c3\u00a5got som \u00c3\u00a4ven jag g\u00c3\u00b6r. Trots min uppv\u00c3\u00a4xt med svenska som modersm\u00c3\u00a5l och med den motvilja att l\u00c3\u00a4ra mig finska som jag delat med majoriteten av mina j\u00c3\u00a4mn\u00c3\u00a5riga, s\u00c3\u00a5 har jag efter att jag flyttat till Helsingfors och b\u00c3\u00b6rjat studera insett det exklusiva i att vara flerspr\u00c3\u00a5kig. Under mina utbytesstudier i Trondheim i Norge ifjol st\u00c3\u00a4rktes b\u00c3\u00a5de min finl\u00c3\u00a4ndska identitet och mitt intresse f\u00c3\u00b6r det finska spr\u00c3\u00a5ket. Bland de m\u00c3\u00a4nniskor som jag tr\u00c3\u00a4ffade i Trondheim fanns liten f\u00c3\u00b6rst\u00c3\u00a5else f\u00c3\u00b6r vad ett tv\u00c3\u00a5spr\u00c3\u00a5kigt land \u00c3\u00a4r. De kunde inte f\u00c3\u00b6rst\u00c3\u00a5 hur man kan ha tv\u00c3\u00a5 modersm\u00c3\u00a5l. N\u00c3\u00a4r jag ber\u00c3\u00a4ttade att min klasskamrat och resekompis hade en finsk och en svensk f\u00c3\u00b6r\u00c3\u00a4lder s\u00c3\u00a5 undrade de hur de tv\u00c3\u00a5 kunde kommunicera med varandra. D\u00c3\u00a5 ins\u00c3\u00a5g jag vilken rikedom vi faktiskt har i Finland. Vi kan egentligen stoltsera med trespr\u00c3\u00a5kighet, finska, svenska och engelska. D\u00c3\u00a4rtill har man m\u00c3\u00b6jlighet att l\u00c3\u00a4sa ocks\u00c3\u00a5 andra spr\u00c3\u00a5k i skolan, som t.ex. tyska och franska. I Norge kunde de flesta tala endast norska och engelska, och de f\u00c3\u00b6rundrades \u00c3\u00b6ver hur jag s\u00c3\u00b6kte information p\u00c3\u00a5 andra spr\u00c3\u00a5k \u00c3\u00a4n mitt modersm\u00c3\u00a5l.<\/font><\/font><\/p>\n

Ainali skriver att v\u00c3\u00a5ra<\/strong> handels- och kulturkontakter till de \u00c3\u00b6vriga nordiska l\u00c3\u00a4nderna \u00c3\u00a4r viktiga och att exportspr\u00c3\u00a5ket d\u00c3\u00a5 \u00c3\u00a4r svenska ist\u00c3\u00a4llet f\u00c3\u00b6r engelska. Vill vi d\u00c3\u00a4rf\u00c3\u00b6r orientera oss v\u00c3\u00a4sterut, mot de andra nordiska l\u00c3\u00a4nderna, s\u00c3\u00a5 borde vi h\u00c3\u00a5lla kvar vid svenskan. Att jag kunde svenska n\u00c3\u00a4r jag ans\u00c3\u00b6kte om utbytesstudier gav mig en studieplats i en klass med norsk undervisning. Hade jag ist\u00c3\u00a4llet pratat finska s\u00c3\u00a5 hade jag f\u00c3\u00a5tt studera p\u00c3\u00a5 ett engelskt program. Nu fick jag, ist\u00c3\u00a4llet f\u00c3\u00b6r att ta mig fram p\u00c3\u00a5 engelska, l\u00c3\u00a4ra mig norska p\u00c3\u00a5 samma g\u00c3\u00a5ng som jag l\u00c3\u00a4rde mina norska klasskamrater svenska. Ett utbyte som var minst sagt intressant och givande. <\/font><\/font><\/p>\n

\u00e2\u20ac\u009dVi ids inte l\u00c3\u00a4ngre tala om tv\u00c3\u00a5ngssvenska\u00e2\u20ac\u009d, forts\u00c3\u00a4tter Ainali. Detta h\u00c3\u00a5ller jag med om. Spr\u00c3\u00a5k ska inte ses som ett tv\u00c3\u00a5ng, utan som en m\u00c3\u00b6jlighet. Dessutom klingar det fel att hela tiden endast tala om tv\u00c3\u00a5ngssvenska, n\u00c3\u00a4r faktum \u00c3\u00a4r att finskan ofta k\u00c3\u00a4nns lika p\u00c3\u00a5tvingad f\u00c3\u00b6r oss svenskspr\u00c3\u00a5kiga. Men ingen talar om tv\u00c3\u00a5ngsfinska. Vi borde allts\u00c3\u00a5 sluta anv\u00c3\u00a4nda ordet tv\u00c3\u00a5ng, det ger en on\u00c3\u00b6digt negativ klang. Ist\u00c3\u00a4llet borde vi v\u00c3\u00a4rna om v\u00c3\u00a5ra spr\u00c3\u00a5k, och om m\u00c3\u00b6jligheten att l\u00c3\u00a4ra sig flera spr\u00c3\u00a5k. Spr\u00c3\u00a5kundervisningen borde g\u00c3\u00b6ras praktisk, intressant och rolig, f\u00c3\u00b6r d\u00c3\u00a5 blir det mindre tv\u00c3\u00a5ng.<\/font><\/p>\n

Till sist vill jag konstatera<\/strong> att jag nog aldrig k\u00c3\u00a4nt mig s\u00c3\u00a5 finskspr\u00c3\u00a5kig som jag gjorde i Norge. Hemma i Helsingfors anser jag mig inte vara bra p\u00c3\u00a5 finska, men i Trondheim d\u00c3\u00a4r ingen kan spr\u00c3\u00a5ket s\u00c3\u00a5 k\u00c3\u00a4nde jag mig pl\u00c3\u00b6tsligt v\u00c3\u00a4ldigt tv\u00c3\u00a5spr\u00c3\u00a5kig. Jag ins\u00c3\u00a5g ocks\u00c3\u00a5 d\u00c3\u00a4r att finskan \u00c3\u00a4r ett fint och nyansrikt spr\u00c3\u00a5k som inte bara hj\u00c3\u00a4lper mig att g\u00c3\u00b6ra mig f\u00c3\u00b6rst\u00c3\u00a5dd, utan som ocks\u00c3\u00a5 ger mig en starkare finl\u00c3\u00a4ndsk identitet. Vad vi borde g\u00c3\u00b6ra \u00c3\u00a4r att sl\u00c3\u00a5 ett slag f\u00c3\u00b6r flerspr\u00c3\u00a5kigheten och inse m\u00c3\u00b6jligheterna i att kunna m\u00c3\u00a5nga spr\u00c3\u00a5k!<\/font><\/font><\/p>\n

Victoria Lassander
stolt flerspr\u00c3\u00a5kig finl\u00c3\u00a4ndare<\/font><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00c3\u00a5 beg\u00c3\u00a4ran s\u00c3\u00a4tter jag nu min ins\u00c3\u00a4ndare som publicerades i g\u00c3\u00a5rdagens \u00c3\u2013T (28.1) hit p\u00c3\u00a5 bloggen. Har inte sj\u00c3\u00a4lv sett den i tryck \u00c3\u00a4nnu men vet ju vad som st\u00c3\u00a5r d\u00c3\u00a4r. Kommentera g\u00c3\u00a4rna :) Att sl\u00c3\u00a5 ett slag f\u00c3\u00b6r flerspr\u00c3\u00a5kighet … Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/254"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=254"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.viffslan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}